1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,042 --> 00:00:29,042
СКАЗОЧНЫЙ БАРОН МЮНХГАУЗЕН
4
00:00:30,042 --> 00:00:36,042
По мотивам произведений Г.А.Бюргера и Г.Доре.
Задумано и написано К. Земаном.
5
00:00:37,042 --> 00:00:41,042
Диалог и повествование
6
00:00:42,042 --> 00:01:03,542
В ролях
7
00:01:10,959 --> 00:01:14,542
Строительство набора
8
00:01:15,042 --> 00:01:19,209
Редактор
Звукорежиссер
9
00:01:20,542 --> 00:01:28,084
Художник по костюмам
Визажист
10
00:01:30,084 --> 00:01:35,751
Помощники по производству
11
00:01:38,042 --> 00:01:43,376
Анимационная команда
12
00:01:47,209 --> 00:01:52,584
Помощники по анимации
13
00:01:56,501 --> 00:02:00,126
Помощники директора
14
00:02:00,542 --> 00:02:03,542
Менеджер по производству
15
00:02:04,042 --> 00:02:07,042
Оператор
16
00:02:08,042 --> 00:02:11,542
Музыка
17
00:02:12,542 --> 00:02:16,709
Художник-постановщик и режиссер
18
00:02:18,084 --> 00:02:23,042
Продюсер:
19
00:05:36,959 --> 00:05:40,042
'ОТ ЗЕМЛИ ДО ЛУНЫ'
20
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
Разрешите нам представиться.
21
00:05:45,542 --> 00:05:49,209
<Я> Мистер. Барбикен,
Президент Стрелкового клуба.
22
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Капитан Николл.
23
00:05:51,959 --> 00:05:53,584
Мишель Ардан.
24
00:05:58,459 --> 00:06:00,459
И кто я?
25
00:06:01,584 --> 00:06:07,417
Я Сирано.
Сирано де Бержерак, поэт.
26
00:06:08,417 --> 00:06:12,834
Что остается для меня загадкой,
однако это ваше имя.
27
00:06:13,292 --> 00:06:18,292
И откуда ты...
С Венеры? С Марса?
28
00:06:19,334 --> 00:06:20,959
Возможно, с Юпитера?
29
00:06:21,334 --> 00:06:24,459
Судя по его одежде,
его дом — луна!
30
00:06:25,084 --> 00:06:28,834
Господа, настоящий,
настоящий лунный человек!
31
00:06:30,459 --> 00:06:33,292
Приходите, присоединяйтесь к нам!
32
00:06:34,209 --> 00:06:38,709
С заряженными очками давайте
отпразднуйте этот редчайший момент!
33
00:06:39,834 --> 00:06:44,084
В этом волшебном пейзаже
проклятый холодом и тихий, как пыль,
34
00:06:45,792 --> 00:06:50,209
где можно ждать столетия
встретить душу!
35
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
Барон!
36
00:07:02,209 --> 00:07:03,667
Знаменитый барон Мюнхгаузен!
37
00:07:05,167 --> 00:07:08,209
Мужчина по сердцу!
Товарищ искатель приключений!
38
00:07:09,334 --> 00:07:13,209
Импульс, который влечет его
к звездам — это чистое воображение.
39
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
Как мне это нравится!
40
00:07:24,084 --> 00:07:28,459
барон Мюнхгаузен,
дорогие друзья, польщен
41
00:07:28,709 --> 00:07:30,917
что он может быть первым
поднять тост
42
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
за здоровье первого лунного человека!
43
00:07:36,834 --> 00:07:38,792
- Пусть кубки звенят!
- За дружбу новую!
44
00:07:38,792 --> 00:07:42,209
- Пусть звезды все поют!
- За дружбу новую!
45
00:07:45,084 --> 00:07:47,459
Наш новый друг
не получает удовольствия.
46
00:07:48,084 --> 00:07:49,709
Его губы не коснулись вина!
47
00:07:50,834 --> 00:07:52,292
Скажи ему, сними шлем!
48
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
Что, если он не сможет?
49
00:07:55,417 --> 00:07:56,667
Еще хуже,
50
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
что, если он этого не сделает
знаешь, что такое вино?
51
00:08:01,084 --> 00:08:04,334
Тот самый страх, друзья мои,
дает мне представление.
52
00:08:04,334 --> 00:08:08,084
Смотреть! Старая, добрая Земля!
53
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Разве он не заслуживает вкуса?
наше великое открытие?
54
00:08:13,084 --> 00:08:17,042
Я пойду туда, сейчас же!
55
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
И с радостью возьму с собой нашего Лунного Человека!
56
00:08:20,667 --> 00:08:22,459
Покажите ему, как живут люди!
57
00:08:22,917 --> 00:08:25,084
Пусть он посмотрит, как мы одеваемся!
58
00:08:25,792 --> 00:08:29,709
Пусть он почувствует, что такое любовь,
и как мы любим!
59
00:08:29,959 --> 00:08:33,334
Пусть он узнает вкус
и запах приключений!
60
00:08:34,959 --> 00:08:38,334
Сообщите Лунному человеку
что такое жить на Земле!
61
00:08:52,251 --> 00:08:53,459
Итак, друзья мои,
62
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
Новые приключения!
63
00:08:56,709 --> 00:09:01,542
Мои чудесные путешествия с этим
Лунный человек собирался начать!
64
00:09:19,626 --> 00:09:21,501
Однажды мой новый друг оделся,
65
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
существо выглядело вполне человеческим.
66
00:09:24,959 --> 00:09:28,126
Почти мужчина. Почти.
67
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
У него было странное имя:
68
00:09:34,959 --> 00:09:37,167
Тони или что-то в этом роде.
69
00:09:38,042 --> 00:09:40,459
Довольно симпатичный парень,
но, к сожалению
70
00:09:40,459 --> 00:09:44,459
<я> было что-то
учителя о нем.
71
00:09:45,959 --> 00:09:47,917
Вот и все мои манеры
72
00:09:48,209 --> 00:09:50,334
и наши необычные
вид транспорта,
73
00:09:50,792 --> 00:09:55,501
Казалось ему совершенно иррациональным...
короче, странно.
74
00:09:55,959 --> 00:10:00,417
Он настоял на том, чтобы поговорить о
наука и техника...
75
00:10:02,459 --> 00:10:05,709
Я должен подчеркнуть раз и навсегда
76
00:10:06,417 --> 00:10:09,584
что мне не интересно
такие пустяки, мой лунный друг!
77
00:10:09,959 --> 00:10:12,334
Но я не с Луны!
Я с Земли.
78
00:10:13,834 --> 00:10:15,417
Исключено!
79
00:10:15,501 --> 00:10:16,667
Почему исключено?
80
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
Я никогда не видел тебя там!
81
00:10:25,917 --> 00:10:30,459
Вот первые форейторы
приближения к Гайе!
82
00:10:30,542 --> 00:10:32,251
Так это твой мир?!
83
00:10:32,542 --> 00:10:34,126
Колдовство!
84
00:10:34,501 --> 00:10:37,209
Да, и они
не чудесно?
85
00:10:37,709 --> 00:10:40,709
я не кладу много
хранить в магии.
86
00:10:41,959 --> 00:10:44,917
Этот не ставит
тоже очень в это верю.
87
00:10:45,209 --> 00:10:48,542
Она использует твою науку
в качестве резервной копии!
88
00:10:52,417 --> 00:10:53,584
И там внизу!
89
00:10:54,042 --> 00:10:56,084
Это ваш стиль на 100%!
90
00:10:56,834 --> 00:11:00,042
Следуя законам науки
к письму!
91
00:11:01,792 --> 00:11:04,292
Босфор, Золотой Рог!
92
00:11:05,084 --> 00:11:08,834
Мы приземлимся прямо перед
дворца султана!
93
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
Так я обращусь к Великому Султану.
94
00:11:21,709 --> 00:11:24,209
Музыкально... но довольно сложно уследить.
95
00:11:25,667 --> 00:11:28,126
Язык высокой дипломатии!
96
00:11:29,542 --> 00:11:32,667
Почему я решил приземлиться
именно в Турции?
97
00:11:33,917 --> 00:11:35,959
<Я> Почему? «Это земля
полумесяца!
98
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Я почти не сомневался, что мой Лунный Человек
99
00:11:39,751 --> 00:11:42,542
<я>был бы признателен за это маленькое,
дипломатический жест.
100
00:12:07,584 --> 00:12:10,334
Мало кто поверит этой скромной камере
101
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
<я>было сердце и мозги
великой Империи.
102
00:12:13,834 --> 00:12:14,959
Но так оно и было.
103
00:12:16,084 --> 00:12:19,667
Здесь Великий Султан
без устали развлекаемся
104
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
обязанности его правления.
105
00:12:22,084 --> 00:12:26,292
Я был поражен изумлением
осветил бы его благородный лоб
106
00:12:26,584 --> 00:12:29,584
когда я представил живого лунного человека!
107
00:13:36,959 --> 00:13:40,251
Я чувствовал себя как дома во всем этом великолепии.
108
00:13:40,334 --> 00:13:44,834
Пусть Лунный мальчик увидит
как прекрасно живут земляне!
109
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
Я только что представил вас.
110
00:14:56,084 --> 00:14:57,626
Он боится за свой трон.
111
00:15:07,459 --> 00:15:09,667
Я извинился. Конечно, у вас есть
понятия не имею, что такое трон!
112
00:15:10,292 --> 00:15:11,709
Трон - это... ну...
113
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
просто трон!
114
00:15:24,709 --> 00:15:26,126
Требуется смазка.
115
00:15:27,209 --> 00:15:29,292
- Смотреть!
- Ты играешь с огнем.
116
00:15:48,917 --> 00:15:53,167
Я так понимаю, сегодняшняя аудиенция окончена.
117
00:17:27,584 --> 00:17:31,459
«Наш корабль погиб в шторме
и захвачен пиратами,
118
00:17:31,459 --> 00:17:34,584
"который продал меня султану.
119
00:17:34,834 --> 00:17:39,959
«Я видел тебя вчера...
настоящий рыцарь.
120
00:17:40,334 --> 00:17:43,084
«Ты не боишься,
даже ужасного султана!
121
00:17:43,584 --> 00:17:46,584
«Так мне пришло в голову
чтобы я мог обратиться к тебе
122
00:17:46,584 --> 00:17:49,376
"с просьбой спасти меня.
123
00:17:49,792 --> 00:17:50,876
«Ты моя единственная надежда
124
00:17:51,209 --> 00:17:55,667
«и я остаюсь, искренне Ваш,
Принцесса Бьянка Ди Кастелло Неро».
125
00:17:57,542 --> 00:18:03,084
Она поворачивается к тебе?
Поздравляем!
126
00:18:03,501 --> 00:18:05,667
Он удерживает ее против ее воли.
127
00:18:05,959 --> 00:18:09,417
Это нарушение!
Я брошу вызов султану!
128
00:18:09,626 --> 00:18:12,417
Султан?
Ты действительно с Луны!
129
00:18:12,876 --> 00:18:14,167
Должно быть, это похищение
130
00:18:14,376 --> 00:18:15,542
...идеальное похищение!
131
00:18:15,709 --> 00:18:16,876
Это тоже акт насилия!
132
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Ерунда!
Это произведение искусства!
133
00:18:21,584 --> 00:18:23,417
Искусство завоевывать даму
своей мечты.
134
00:18:25,459 --> 00:18:28,959
Настоящий рыцарь никогда не использует
значит более мирный
135
00:18:28,959 --> 00:18:32,209
чем меч, кинжал
и длинная веревка!
136
00:18:32,667 --> 00:18:35,834
Сегодня вечером мы переворачиваем дворец
вверх тормашками!
137
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
Утки тоже умирают!
138
00:18:40,417 --> 00:18:43,917
Кровь прольется, клятвы произнесены,
начались пожары...
139
00:18:44,084 --> 00:18:46,417
Сцена установлена
для драмы любви!
140
00:19:07,084 --> 00:19:11,209
Но путь к нашему первому приключению
было непросто.
141
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
Меня это не беспокоило,
142
00:19:13,792 --> 00:19:17,042
но с Лунным человеком дела обстоят хуже
чем лунатик.
143
00:19:17,584 --> 00:19:22,084
И этот придурок хотел
спасти принцессу!
144
00:19:47,917 --> 00:19:49,667
Ты свистишь, как маленький мальчик.
145
00:19:50,209 --> 00:19:52,251
- Что я должен делать?
- Веди себя как мужчина!
146
00:19:52,251 --> 00:19:54,667
- Это поможет?
- Нет, но это более уместно!
147
00:19:55,001 --> 00:19:59,001
Мы не свистим, когда влюблены,
мы боремся! В любви мы...
148
00:20:06,459 --> 00:20:09,167
...в любви мы парим в воздухе.
149
00:22:32,959 --> 00:22:34,084
Проверять!
150
00:22:35,459 --> 00:22:36,667
Приятель!
151
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Ну, ну. Лунный человек
показывает свое истинное лицо!
152
00:25:57,334 --> 00:25:59,792
Честно говоря, он поступил не так уж и плохо.
153
00:26:00,459 --> 00:26:03,959
но почему я должен бороться за свой путь
через десять тысяч башибузуков
154
00:26:03,959 --> 00:26:08,959
чтобы он мог украсть трофеи победы
из-под моего носа?!
155
00:26:24,334 --> 00:26:26,209
Ну ничего, безбородый мальчик!
156
00:26:27,167 --> 00:26:30,959
Когда барон Мюнхгаузен
выходит на арену любви,
157
00:26:32,209 --> 00:26:35,501
он уменьшит тебя до нужного размера!
158
00:30:30,417 --> 00:30:32,584
Дикие турки закричали
как черти.
159
00:30:32,626 --> 00:30:36,584
Несомненно, это испугало
Принцесса и Лунный мальчик.
160
00:30:37,709 --> 00:30:41,417
Эта игра в ловлю
однако меня это не коснулось.
161
00:30:41,959 --> 00:30:45,626
Мои опасения за принцессу
были другого порядка...
162
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
Я видел, как прелести венецианки
роза могла фатально притянуть даже луну.
163
00:30:52,209 --> 00:30:55,459
И что еще хуже, как она была
полностью очарована им.
164
00:30:55,792 --> 00:31:00,751
Нет! Бледный соблазнитель должен
не украсть ее из моего мира.
165
00:31:00,959 --> 00:31:05,709
Пока я барон Мюнхгаузен,
он не возьмет ее!
166
00:31:19,042 --> 00:31:22,292
На три дня и три ночи
эта адская погоня продолжалась,
167
00:31:22,459 --> 00:31:26,126
наш путь усыпан
кости измученных коней
168
00:31:26,667 --> 00:31:30,709
пока темные падальщики радовались
на гнусном пиру!
169
00:32:54,751 --> 00:32:57,334
Мой друг, Океанус!
170
00:33:00,167 --> 00:33:03,209
Какое это фантастическое зрелище!
171
00:33:04,292 --> 00:33:07,292
А этот корабль... Он турецкий?
172
00:33:11,667 --> 00:33:15,042
Корабль голландский,
перевозил турецкий табак.
173
00:33:16,876 --> 00:33:19,251
- Торговый корабль.
- Отличный!
174
00:33:19,251 --> 00:33:21,667
Он может взять нас
обратно в Венецию!
175
00:33:21,709 --> 00:33:25,292
Эй! Эй, там!
176
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
- Это бесполезно, они нас не слышат.
- Они слишком далеко.
177
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
Тогда мы должны их поймать!
178
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
Прошу прощения!
179
00:34:03,042 --> 00:34:07,334
Лошадь и человек за бортом!
180
00:34:08,709 --> 00:34:12,084
Конечно, кто еще, как не
барон Мюнхгаузен!
181
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
Две лошади и трое мужчин за бортом!
182
00:34:45,792 --> 00:34:49,292
Две лошади и двое мужчин.
Третий мужчина – женщина!
183
00:34:55,584 --> 00:34:58,792
Лодка в воде,
каюта для дамы,
184
00:34:58,959 --> 00:35:01,084
сено для лошадей...
185
00:35:02,667 --> 00:35:04,751
и бордовый для мужчин!
186
00:35:04,917 --> 00:35:07,542
А теперь счастливого путешествия в Венецию!
187
00:35:10,459 --> 00:35:12,334
А теперь, друзья,
188
00:35:13,917 --> 00:35:16,959
позволь мне предложить тебе самое драгоценное
вещь, которая у меня есть.
189
00:35:29,709 --> 00:35:31,167
Карсияка?
190
00:35:33,417 --> 00:35:34,959
Трамапасматан?
191
00:35:35,834 --> 00:35:37,292
- Джаван. .?
- Ладокеич!
192
00:35:37,459 --> 00:35:39,209
- Что?
- Ла-до-кей-эч.
193
00:35:40,917 --> 00:35:42,042
Небесный!
194
00:35:56,834 --> 00:36:01,292
Турецкий флот!
АХ, руки на палубу!
195
00:36:02,584 --> 00:36:05,209
Черт! Ну вот и порвалось!
196
00:36:10,459 --> 00:36:12,292
Что это значит, барон?
197
00:36:12,542 --> 00:36:15,001
Ты украл султана
сокровище, не так ли?
198
00:36:15,917 --> 00:36:20,959
Одна жемчужина!
Но самый лучший!
199
00:36:21,292 --> 00:36:23,667
Раз, два, три, четыре, пять...
200
00:36:26,959 --> 00:36:31,417
Одна тысяча четыреста
двадцать семь орудий нацелены на нас!
201
00:36:31,667 --> 00:36:33,709
Приготовьтесь стрелять!
Я мог бы знать!
202
00:36:34,584 --> 00:36:36,584
Теперь акулы будут курить мой табак!
203
00:36:39,834 --> 00:36:41,917
Но капитан забыл
это на борту
204
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
был человеком, у которого всегда был план!
205
00:37:16,876 --> 00:37:19,751
Как завеса табачного дыма
медленно охватила наш корабль,
206
00:37:20,167 --> 00:37:23,667
линии турецкого флота
усилили свою смертельную хватку.
207
00:37:24,167 --> 00:37:27,001
Пятьсот пушек слева от нас,
208
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
пятьсот пушек справа от нас.
209
00:37:29,876 --> 00:37:31,792
Знаменитый адмирал слева
210
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
Еще один справа.
211
00:37:34,709 --> 00:37:38,417
Еще не было турецкого табака
сделали нас невидимыми для турецких глаз,
212
00:37:39,209 --> 00:37:43,167
чем порывистый адмирал
Хасан отдал приказ стрелять!
213
00:37:47,459 --> 00:37:49,792
Великий евнух не мог
видно, что он колеблется.
214
00:37:49,959 --> 00:37:51,917
Чтобы проявить себя мужчиной,
215
00:37:52,167 --> 00:37:54,417
он без колебаний бросил
сам вступает в бой.
216
00:37:54,584 --> 00:37:56,126
Как вы можете судить,
Я был единственным
217
00:37:56,834 --> 00:37:59,334
контролирую эту битву
из колоссов!
218
00:38:50,959 --> 00:38:56,084
Короче говоря, турки
разнесли друг друга в щепки
219
00:38:56,542 --> 00:39:00,709
и мое потрясающее остроумие прославилось
еще одна триумфальная победа!
220
00:39:01,334 --> 00:39:06,334
Правда, несколько случайных выстрелов все-таки затонули.
наш корабль, но этого следовало ожидать.
221
00:39:07,459 --> 00:39:11,084
В конце концов, для чего нужны спасательные шлюпки?
222
00:39:12,667 --> 00:39:15,167
Когда острый занавес
дым наконец рассеялся,
223
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
мы видели театр разрушения,
224
00:39:18,834 --> 00:39:24,167
сцена, заваленная жалкими
реликвии великолепного флота.
225
00:39:25,459 --> 00:39:30,334
Последний акт этой трагедии
было па-де-де.
226
00:39:30,459 --> 00:39:35,209
Оба Адмирала, как солисты, играли
свои партии с восхитительным чувством.
227
00:39:37,709 --> 00:39:39,834
<Я> Браво! Герои!
228
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
Я ничего не мог с этим поделать
229
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
что мы сбежали на двух лодках.
230
00:40:16,459 --> 00:40:18,959
В одном из которых сидел Капитан
и Тони
231
00:40:19,126 --> 00:40:21,917
во втором, моя скромная личность
и принцесса.
232
00:40:23,126 --> 00:40:25,417
Нас настигла ночь, луна
поднялся над соленой водой
233
00:40:25,417 --> 00:40:29,042
и принцесса была целиком в моем распоряжении.
234
00:40:29,792 --> 00:40:31,959
Лодка Тони исчезла.
235
00:40:34,334 --> 00:40:38,292
Барон, есть ли на Луне любовники?
236
00:40:39,834 --> 00:40:41,709
Луна, моя дорогая,
237
00:40:44,334 --> 00:40:48,084
по своей природе любопытное место.
238
00:40:48,667 --> 00:40:52,959
- Он полностью покрыт...
- В серебряных лилиях...
239
00:40:54,084 --> 00:40:56,126
вечно сладко звеня!
240
00:41:09,834 --> 00:41:14,584
Она сказала это так красиво.
Будь проклят этот лунный человек...
241
00:41:15,084 --> 00:41:16,667
все еще в мыслях!
242
00:41:17,042 --> 00:41:19,334
Если бы она только знала это
истинное лицо луны
243
00:41:19,501 --> 00:41:22,042
<я>был таким же скучным
как его жители.
244
00:41:22,917 --> 00:41:26,834
Как жаль, что она этого не сделала
понять мой сказочный мир.
245
00:42:12,959 --> 00:42:14,917
Чудовище проглотило нас целиком.
246
00:42:15,751 --> 00:42:19,376
В его чреве была лагуна
больше, чем Женевское озеро.
247
00:42:20,626 --> 00:42:22,834
Наш единственный свет исходил от
фонари кораблекрушения
248
00:42:22,834 --> 00:42:25,834
<я>этот зверь
проглотил давно.
249
00:42:27,501 --> 00:42:28,667
Какое прекрасное зрелище!
250
00:42:29,209 --> 00:42:31,084
Тем не менее, воздух не самый лучший,
251
00:42:31,084 --> 00:42:34,459
Я решил позволить
Принцесса спит дальше.
252
00:43:14,459 --> 00:43:15,709
Я барон Мюнхгаузен.
253
00:43:17,584 --> 00:43:19,959
Пожалуйста, оставайтесь.
254
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
Пожалуйста, входите, уважаемые гости.
255
00:44:16,959 --> 00:44:20,792
Моё присутствие на борту было
веский повод отпраздновать!
256
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
Жалкие потерпевшие кораблекрушение охотно открылись
257
00:44:23,584 --> 00:44:26,584
последние остатки своих
ликвидные резервы.
258
00:44:27,209 --> 00:44:31,084
Я мог видеть это под их
в костлявых сундуках лежат золотые сердца.
259
00:45:55,667 --> 00:46:00,209
Было тяжко объяснять
этому благородному и нежному созданию
260
00:46:00,417 --> 00:46:03,959
как мы оказались в ловушке
в желудке рыбы.
261
00:46:04,334 --> 00:46:09,042
Но я признаю, что путешествовать
двадцать тысяч лье под водой
262
00:46:09,417 --> 00:46:12,917
рядом с моей красотой,
для меня было долгожданным приключением!
263
00:46:18,167 --> 00:46:21,167
Монстр прекрасно плавал
кусочек мира с нами.
264
00:46:22,126 --> 00:46:24,417
Сначала он отправился в Северное море.
265
00:46:25,084 --> 00:46:27,334
Во время своего пребывания
в царстве вечного льда,
266
00:46:27,917 --> 00:46:31,084
он оказался прямо под Северным полюсом.
267
00:46:32,376 --> 00:46:37,917
Мы могли бы сказать, как условия в
рыбья темнота заметно похолодела.
268
00:46:58,209 --> 00:47:03,626
Наша рыбка была настоящим путешественником,
путешествуем с нами по семи морям!
269
00:47:03,959 --> 00:47:04,959
Красное море!
270
00:47:25,834 --> 00:47:27,209
Желтое море!
271
00:47:37,376 --> 00:47:38,667
Черное море!
272
00:47:39,542 --> 00:47:43,876
Какие проницательные выводы!
Какие глубокие географические познания!
273
00:47:44,417 --> 00:47:47,084
Что бы мы делали без нашего Адмирала?
274
00:47:51,292 --> 00:47:55,834
Только однажды, когда мы заплыли в
мутные воды, его остроумие подвело.
275
00:47:56,042 --> 00:47:57,751
Но мой никогда не ослабевал!
276
00:47:59,042 --> 00:48:01,251
Это путешествие никогда не закончится!
277
00:48:05,834 --> 00:48:11,417
Буря! К счастью, мы защищены
тоннами жира.
278
00:48:11,667 --> 00:48:15,709
Вперед, Океан!
Делай худшее, что можешь!
279
00:48:24,584 --> 00:48:30,792
Что ж, буду, моя принцесса, это
никакой бури! Это шестнадцатифунтовые!
280
00:48:31,542 --> 00:48:32,876
Знаешь, что это значит?
281
00:48:33,084 --> 00:48:34,501
Слышишь пушки?
282
00:48:34,542 --> 00:48:39,667
Мы приближаемся к цивилизованному
Берега нашей дорогой Европы!
283
00:48:48,834 --> 00:48:51,667
Застенчивый зверь по глупости
отвернулся
284
00:48:51,667 --> 00:48:54,376
на памятниках
нашей цивилизации.
285
00:48:54,542 --> 00:48:55,959
Тем лучше!
286
00:48:56,751 --> 00:48:58,084
По крайней мере, я мог бы использовать время
287
00:48:58,209 --> 00:49:02,209
чтобы рассорить Лунного человека
от сердца моей принцессы.
288
00:49:22,459 --> 00:49:24,709
Как я вам нравлюсь, капитан?
289
00:50:57,376 --> 00:50:58,501
Гарпун!
290
00:51:01,084 --> 00:51:05,917
Я думаю, пришло время измениться
в дорожный наряд!
291
00:52:21,376 --> 00:52:23,209
Ты танцуешь, как ветер!
292
00:52:23,417 --> 00:52:25,876
- Пол танцует со мной.
- А я?
293
00:52:26,501 --> 00:52:27,584
Ты тоже!
294
00:52:31,042 --> 00:52:34,292
Мои руки будут держать тебя крепко навсегда!
295
00:52:39,084 --> 00:52:41,209
Мы спасены! Мы приземлились!
296
00:52:41,792 --> 00:52:43,251
Рыба бросила якорь!
297
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
Эй, ты там, на скале!
298
00:53:40,209 --> 00:53:42,834
- Эй, эй!
- Вы там!
299
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
Что ты там делаешь?
300
00:53:49,459 --> 00:53:52,417
Наконец суша,
и я окажусь здесь!
301
00:53:52,459 --> 00:53:55,167
Внизу на острове есть
ничего, кроме безумия!
302
00:53:55,584 --> 00:53:56,917
Ты это слышишь?
303
00:53:58,876 --> 00:54:01,626
Он зажег адский котел
внутри корабля!
304
00:54:02,667 --> 00:54:04,917
Колдун!
Этот лунный человек!
305
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
Тони?!
306
00:54:07,792 --> 00:54:12,834
Спуститесь в бухту и посмотрите! Он
пытаюсь привести корабль в движение паром!
307
00:54:16,376 --> 00:54:19,042
Как непостоянно женское сердце!
308
00:54:19,709 --> 00:54:22,084
Она просто должна услышать
это нелепое имя "Тони"
309
00:54:22,792 --> 00:54:26,584
и тут же она забывает
время, проведенное рядом со мной.
310
00:54:27,792 --> 00:54:31,084
Я видел, что все мои усилия прошлого
недели прошли зря.
311
00:55:30,959 --> 00:55:32,167
Где я?
312
00:55:32,417 --> 00:55:33,959
Ты со мной.
313
00:55:42,709 --> 00:55:44,334
Моя паровая машина.
314
00:55:47,959 --> 00:55:49,959
Но для одного компонента
315
00:55:50,292 --> 00:55:52,876
пароход мог быть
родился на сто лет раньше.
316
00:55:53,459 --> 00:55:57,626
Мне нужен был винт.
Один винт, вы можете в это поверить?
317
00:56:00,501 --> 00:56:05,167
<Я> Я понял этого мальчика. Он хотел
быть еще одним Мюнхгаузеном.
318
00:56:06,917 --> 00:56:10,709
Путешествовать на лодке, управляемой
на пару... Mon Dieu!
319
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
Такая ерунда требуется
богатое воображение!
320
00:56:14,709 --> 00:56:18,667
Но когда два человека делают одно и то же,
это никогда не одно и то же.
321
00:56:20,417 --> 00:56:22,876
Никто не любит дикую езду
больше, чем я...
322
00:56:23,126 --> 00:56:26,084
Но в целом я предпочитаю
остаться на твердой земле.
323
00:56:26,959 --> 00:56:29,167
Я ненавижу хлопать руками
примерно в облаках...
324
00:56:50,584 --> 00:56:52,584
Мне очень понравилось воздушное путешествие
325
00:56:53,626 --> 00:56:56,292
когда мелькнула ужасная мысль
в моей голове:
326
00:56:57,042 --> 00:57:01,042
Я оставил свою принцессу на произвол судьбы
этого сумасшедшего-фантаста!
327
00:57:01,709 --> 00:57:04,459
Я должен вернуться немедленно!
И самый быстрый способ!
328
00:57:15,209 --> 00:57:16,542
Небеса выше!
329
00:57:16,667 --> 00:57:19,959
Я едва облизнул губы, но
Мне бы хотелось, чтобы вы это попробовали!
330
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
Это было чистое вино!
331
00:57:22,584 --> 00:57:26,667
Целое море Мельника
белый - и идеально охлажденный!
332
00:58:35,251 --> 00:58:37,126
Как жаль, что Бьянки не было!
333
00:58:37,584 --> 00:58:40,167
Она обязательно получит
немного завидую!
334
00:58:40,584 --> 00:58:42,417
Русалки проплыли мимо меня,
335
00:58:42,667 --> 00:58:44,709
практически ласкает меня
с их весами!
336
00:58:47,334 --> 00:58:49,417
Но их водные прелести
не соблазнил меня!
337
00:58:50,876 --> 00:58:55,126
Ибо, как и все женщины, как только
мужчина не обращает на них внимания...
338
00:58:55,709 --> 00:58:57,251
они показывают клыки!
339
00:59:05,501 --> 00:59:07,042
Это меня не беспокоило,
340
00:59:07,459 --> 00:59:12,084
Я часто видел невинную рыбу
стань хищником!
341
00:59:13,459 --> 00:59:15,709
Ни один монстр еще не
выросли достаточно большие зубы
342
00:59:15,959 --> 00:59:18,084
съесть барона Мюнхгаузена!
343
00:59:31,334 --> 00:59:34,542
Внезапно мое сердце начало колотиться.
344
00:59:35,084 --> 00:59:38,167
Это должно было означать
мой любимый был рядом.
345
00:59:39,834 --> 00:59:44,292
Я слушал биение своего сердца
приближая меня к кораблю
346
00:59:44,292 --> 00:59:45,792
и принцесса Бьянка...
347
00:59:46,459 --> 00:59:49,084
Я не должен приходить слишком поздно!
348
00:59:58,834 --> 01:00:03,084
До поздней ночи я говорил
о моем подводном приключении.
349
01:00:04,042 --> 01:00:06,292
Все слушали как наэлектризованные.
350
01:00:06,292 --> 01:00:10,167
Все, кроме этих двоих.
Им это было неинтересно.
351
01:00:12,292 --> 01:00:16,459
Я не понимаю, как принцесса могла
так интересуйтесь такими мелочами
352
01:00:16,459 --> 01:00:18,709
о технике и тому подобном!
353
01:00:20,667 --> 01:00:24,584
- Ты умеешь читать по звездам?
- Немного.
354
01:00:25,584 --> 01:00:28,542
Интересно, что он сейчас скажет!
355
01:00:29,209 --> 01:00:34,084
Звезды говорят, что твои глаза
глубже небес!
356
01:00:34,834 --> 01:00:38,209
Правда, мой дорогой изобретатель,
это даже не оригинально!
357
01:00:38,751 --> 01:00:41,709
Молодые люди всегда так говорят
девушке под звездным небом.
358
01:00:42,459 --> 01:00:44,709
В течение тысячи лет
все то же самое!
359
01:00:46,292 --> 01:00:49,584
Звезды больше не будет
для нас загадка.
360
01:00:50,042 --> 01:00:55,209
Больше не будет загадок,
кроме тайны любви.
361
01:01:03,084 --> 01:01:08,292
...Лошадь, на которой я ехал
скорее плыл, чем скакал
362
01:01:08,334 --> 01:01:12,459
хотя, возможно, миллион
сорта рыбного фарша
363
01:01:13,959 --> 01:01:17,584
по морскому дну впереди меня,
на невероятных скоростях!
364
01:01:19,042 --> 01:01:22,584
Возможно, миллион...
365
01:01:24,084 --> 01:01:26,834
Это миллион или нет?
366
01:01:27,209 --> 01:01:29,959
Это должно быть
корабельный журнал, барон!
367
01:01:32,292 --> 01:01:39,084
Действительно! Один миллион двести
и ровно пятьдесят шесть рыб.
368
01:01:42,334 --> 01:01:43,417
Пятьдесят семь!
369
01:01:47,417 --> 01:01:51,042
И господа, я не просто так тяну
это из моего рукава!
370
01:01:58,459 --> 01:02:01,709
Пока мы плыли,
Я мог видеть своими глазами
371
01:02:02,334 --> 01:02:07,042
Принцесса предпочитала слушать
тот рассказчик сказок из другого мира!
372
01:02:07,709 --> 01:02:10,417
Почему возник роман
мои приключения не затрагивают ее?
373
01:02:10,667 --> 01:02:13,501
Романтика войны,
дуэли и рыцарство?
374
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
Тогда удача улыбнулась мне.
375
01:02:26,542 --> 01:02:29,834
Командиром этого форта был
мой старый друг, генерал Эллемерль,
376
01:02:30,584 --> 01:02:32,209
солдат до мозга костей!
377
01:02:33,167 --> 01:02:37,292
Были залпы шампанского
выпущен сразу же в ознаменование нашей встречи!
378
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
К сожалению, это сделал враг
не жалейте и залпов,
379
01:02:54,917 --> 01:02:59,834
поэтому наш хозяин был вынужден вернуться
к более повседневным занятиям.
380
01:03:35,292 --> 01:03:38,292
Великолепно! Ваша стратегия
достойно восхищения!
381
01:03:38,334 --> 01:03:42,709
Если бы я только знал, где
враг был!
382
01:03:43,084 --> 01:03:44,667
Вы позволите мне это узнать?
383
01:03:45,459 --> 01:03:47,667
Если это не неудобство...
384
01:03:48,417 --> 01:03:49,834
Пустяк!
385
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
Смотреть!
386
01:04:12,126 --> 01:04:13,376
Браво! Брависсимо!
387
01:04:17,376 --> 01:04:19,376
Как быстро! Как храбро!
388
01:04:20,959 --> 01:04:22,376
Как неудобно!
389
01:04:39,042 --> 01:04:42,501
Когда я наметил позицию
врага в мельчайших деталях,
390
01:04:42,584 --> 01:04:45,209
Я сказал себе, что у меня действительно есть
больше никаких дел там.
391
01:04:48,542 --> 01:04:52,709
И поскольку вражеский выстрел был
быстро и свистя мимо меня,
392
01:04:53,459 --> 01:04:56,584
поймать было всего лишь детской игрой
один обратно в нашу цитадель!
393
01:06:14,459 --> 01:06:18,917
Будучи мальчиком,
Раньше я любил сказки.
394
01:06:20,292 --> 01:06:22,751
И я знаю, что ты все еще любишь их.
395
01:06:23,626 --> 01:06:26,167
Вот я нарисовал один
для тебя. Взгляните!
396
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
Это такой же старый замок
как и везде на Земле.
397
01:06:31,834 --> 01:06:35,376
В середине замка
двор - сухой колодец,
398
01:06:36,459 --> 01:06:39,001
над колодцем большая позолоченная башня.
399
01:06:40,126 --> 01:06:42,834
Прекрасная принцесса
находится в плену внутри.
400
01:06:43,959 --> 01:06:46,917
Юный странник влюбляется
с принцессой
401
01:06:46,917 --> 01:06:49,709
и хочет спасти
ее из старого замка.
402
01:06:50,292 --> 01:06:55,084
Итак, он избавляется от охранника,
входит в арсенал
403
01:06:55,667 --> 01:06:58,917
и бросает весь порох
в колодец.
404
01:07:04,334 --> 01:07:07,667
Он ждет до луны
находится прямо над замком,
405
01:07:07,709 --> 01:07:10,292
затем зажигает свет...
406
01:07:10,334 --> 01:07:13,542
и колодец поворачивается
в огненную ракету
407
01:07:13,959 --> 01:07:16,209
который летит на Луну!
408
01:07:18,917 --> 01:07:24,001
Вы рассказываете красивую историю.
Как жаль, что это всего лишь сказка!
409
01:07:24,334 --> 01:07:27,459
Зачем любовь и красота
быть просто в сказках?
410
01:07:28,459 --> 01:07:32,709
Путешествие на Луну, бросание
порох в колодец,
411
01:07:32,834 --> 01:07:35,626
это тоже не должно быть мечтой!
412
01:07:38,501 --> 01:07:41,542
- В будущие сражения!
- К будущим приключениям!
413
01:07:48,709 --> 01:07:51,834
- Пусть ты никогда не увидишь поражения!
- Пусть тебя никогда не побьют!
414
01:07:52,292 --> 01:07:56,709
Я, барон Мюнхгаузен,
никогда не будет побежден.
415
01:07:57,459 --> 01:08:01,167
Само имя Барон
Мюнхгаузен непобедим!
416
01:08:01,584 --> 01:08:05,042
Оно бессмертно! Ничего
Я могу это сделать!
417
01:08:05,709 --> 01:08:07,917
Такова моя судьба...
418
01:08:08,584 --> 01:08:12,209
Что это за судьба,
если он потерпит неудачу в любви?
419
01:08:12,584 --> 01:08:15,334
Принцесса Бьянка и ты...
420
01:08:15,834 --> 01:08:20,042
Эта наивная девушка не может заинтересовать
такой кавалер, как я,
421
01:08:20,292 --> 01:08:21,959
кто знал редкое кружево
422
01:08:21,959 --> 01:08:25,209
из самых известных красавиц
в мире.
423
01:08:26,084 --> 01:08:28,584
Кружево с королевскими вензелями.
424
01:08:30,584 --> 01:08:33,792
Королева Маргарета Эстремадура,
425
01:08:34,334 --> 01:08:37,501
ее сестра Мария-Луиза Австрийская,
426
01:08:38,042 --> 01:08:39,667
и другой!
427
01:08:40,376 --> 01:08:44,376
Да ведь они все предложили мне свои
рука – и ложе – со своих высоких тронов!
428
01:08:45,084 --> 01:08:48,126
И конечно, значительная
количество придворных дам,
429
01:08:48,751 --> 01:08:51,251
кому этого было достаточно просто
подать сигнал мизинцем
430
01:08:51,792 --> 01:08:53,334
и они упадут в мои объятия!
431
01:08:55,959 --> 01:08:58,709
Но они не всегда находили
они так легко проникли в мое сердце.
432
01:08:59,709 --> 01:09:03,042
Например, маркиза Ди Римини.
использовал гораздо более тонкие средства
433
01:09:03,126 --> 01:09:04,834
чтобы завоевать мое расположение.
434
01:09:06,334 --> 01:09:12,334
Я был ненасытен,
занят день и ночь...
435
01:09:13,542 --> 01:09:16,709
Одна красота за другой
страстно упал
436
01:09:16,709 --> 01:09:19,917
под чарами моего
мужественное красноречие!
437
01:09:19,959 --> 01:09:23,084
Дальше было самое красивое
женщина в мире,
438
01:09:23,959 --> 01:09:27,084
когда-то отмечаемый
малоизвестный художник.
439
01:09:27,959 --> 01:09:33,084
Я ее тоже по секрету нарисовал,
и, конечно же, с гораздо большим эффектом!
440
01:09:34,209 --> 01:09:37,334
Но что из всего было
самый страстный?
441
01:09:38,334 --> 01:09:42,584
Извините, усмотрение
кавалера с изысканными манерами
442
01:09:43,292 --> 01:09:45,834
мешает мне
рассказываю дальше.
443
01:09:57,459 --> 01:09:59,542
Я с удовольствием вспоминал этих женщин,
444
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
чтобы больше не думать
принцессы Бьянки...
445
01:10:03,209 --> 01:10:05,292
Единственная красавица в этой крепости
446
01:10:05,292 --> 01:10:07,959
в окружении стольких людей
лихие кавалеры.
447
01:10:09,042 --> 01:10:14,126
И в этот самый момент враг
снова начал свой адский концерт.
448
01:11:21,542 --> 01:11:25,209
Генерал, здесь нет ни пятнышка.
пороха осталось во всей крепости.
449
01:11:31,209 --> 01:11:37,334
Смертельная машина войны была
превратились в одночасье в безобидные игрушки.
450
01:11:39,959 --> 01:11:41,751
Я еще понятия не имел
451
01:11:41,959 --> 01:11:45,459
что это хитрое действие было
работа нашего собственного Moonman,
452
01:11:45,917 --> 01:11:49,542
который смотрел, как будто
масло не тает у него во рту.
453
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
Сертифицированный турецкий табак!
454
01:12:54,959 --> 01:12:57,209
Опять моя вмешательство
оказался решающим.
455
01:12:57,251 --> 01:12:58,959
Генералы исчезли
456
01:12:59,584 --> 01:13:03,334
и солдаты без своих генералов
просто пошел домой.
457
01:13:04,292 --> 01:13:07,834
Странная победа,
но тем не менее победа.
458
01:13:08,209 --> 01:13:11,167
И поэтому достоин
официальный праздник!
459
01:13:21,959 --> 01:13:26,209
Праздник был, увы,
тревожат более резкие тона...
460
01:13:28,459 --> 01:13:31,876
Генерал сообщил принцессе
что Тони был арестован.
461
01:13:32,376 --> 01:13:35,167
Именно благодаря ему
порох исчез.
462
01:13:35,292 --> 01:13:39,667
Его ждал военный трибунал,
а потом расстрел!
463
01:13:54,167 --> 01:13:56,417
Месдамес, господа!
s'il vous plait!
464
01:14:10,292 --> 01:14:14,834
Простите, барон, но вы
привел его сюда!
465
01:14:15,792 --> 01:14:18,167
Простите, генерал,
но мы выиграли битву!
466
01:14:19,667 --> 01:14:22,126
Простите, барон,
что ты подразумеваешь под битвой?
467
01:14:22,542 --> 01:14:27,251
Ни артиллерии, ни артиллерийского огня?
Этой битвой мы обманули историю!
468
01:14:28,334 --> 01:14:33,626
Всё из-за него! Этот человек будет
судили и приговорили!
469
01:14:34,459 --> 01:14:37,917
Он опасный фантазер.
470
01:14:38,792 --> 01:14:43,667
Ты сказал опасный фантазер?
Я уже слышал это где-то раньше!
471
01:14:43,751 --> 01:14:45,251
Опасный фантазер!
472
01:14:45,417 --> 01:14:47,251
Это напоминает мне...
473
01:14:51,292 --> 01:14:52,834
Тони!
474
01:14:56,251 --> 01:14:58,501
Тони!
475
01:15:52,584 --> 01:15:54,584
Юноша с Луны,
из другого мира...
476
01:15:54,709 --> 01:15:58,376
Он упал с небес?
Хорошо, мы отправим его обратно.
477
01:15:59,084 --> 01:16:02,792
Очко, генерал,
где ваши доказательства?
478
01:16:14,751 --> 01:16:17,834
Помните, как в сказке,
там полнолуние!
479
01:16:18,751 --> 01:16:22,709
Когда луна находится прямо над головой
крепость, мы можем начать...
480
01:16:25,334 --> 01:16:28,709
Интересная инструкция как
взорвать крепость на воздух!
481
01:16:34,334 --> 01:16:36,501
Колодец полон пороха.
482
01:16:38,001 --> 01:16:40,209
Достаточно одной искры и...
483
01:16:50,292 --> 01:16:53,584
Барон отличный стрелок,
он нам обязательно поможет.
484
01:17:32,334 --> 01:17:35,417
Она думает, что я не могу
увидеть ее, принцессу.
485
01:17:42,501 --> 01:17:46,042
Прекрасная принцесса, офицер
Крепостной стражи,
486
01:17:48,292 --> 01:17:52,876
к вашим услугам, чтобы отвезти вас
благополучно генералу!
487
01:18:08,459 --> 01:18:11,709
Правила крепости ясны.
Долг превыше эмоций!
488
01:18:17,792 --> 01:18:19,084
Прекратите это сейчас же, молодой человек!
489
01:18:20,376 --> 01:18:21,667
Останавливаться!
490
01:18:23,292 --> 01:18:24,751
Вы не понимаете приказ?
491
01:18:26,126 --> 01:18:28,167
Ты не будешь играть со мной в игры!
492
01:18:53,959 --> 01:18:55,084
Тони!
493
01:19:19,959 --> 01:19:22,459
Будьте благодарны за это
Я избавил тебя от этого негодяя.
494
01:19:23,334 --> 01:19:24,917
Он хочет победить тебя
во всем.
495
01:19:25,167 --> 01:19:29,001
Он хвастается, что плавал
не одно, а все моря.
496
01:19:29,209 --> 01:19:33,292
Может быть, он родом из мира, где
в этом нет ничего необычного.
497
01:20:17,792 --> 01:20:21,042
И он говорит, что полетел
быстрее, чем пушечное ядро.
498
01:20:21,459 --> 01:20:23,709
Почему нет?
Несомненно, он торопился!
499
01:20:42,251 --> 01:20:44,876
Мальчик, как вы говорите, фантазер.
500
01:20:44,959 --> 01:20:51,042
Если у него действительно есть какая-то фантазия,
тогда давайте посмотрим это сейчас!
501
01:21:51,209 --> 01:21:53,417
Приветствую вас, друзья!
502
01:21:54,292 --> 01:22:01,334
Старый Сирано приветствует вас!
Сюда! Мне!
503
01:22:10,876 --> 01:22:15,459
Вы пришли как раз вовремя.
Час вот-вот пробьет!
504
01:22:16,667 --> 01:22:21,292
Луна до сих пор принадлежала
поэтам, мечтателям,
505
01:22:22,584 --> 01:22:27,209
смелым фантазерам и
искатели приключений в напудренных париках.
506
01:22:29,834 --> 01:22:32,917
Фантазерам в сюртуках,
507
01:22:33,834 --> 01:22:39,084
и те в причудливых шлемах из
страницы наших последних романов.
508
01:22:40,292 --> 01:22:46,209
И, конечно же, влюбленным,
им Луна всегда была самой дорогой!
509
01:22:47,334 --> 01:22:52,709
Так весело я снимаю шляпу
510
01:22:55,459 --> 01:22:57,959
и пусть он полетит к звездам!
511
01:22:58,459 --> 01:23:03,042
Пусть он приветствует от нашего имени,
все такие храбрецы
512
01:23:03,209 --> 01:23:06,042
уже на пути в
приветственные объятия
513
01:23:06,834 --> 01:23:09,834
Вселенной!
514
01:23:18,709 --> 01:23:23,292
КОНЕЦ